Tags are managed in Shopify: you can tell Return Magic to filter items that are tagged with a specific tag in your rules, but you will not actually be tagging items in Return Magic.
Here is how to tag your Shopify products in bulk. Individually, you can add tags to products when you're editing or creating them:
Feel free to reach out if you have any questions! :)