How can I receive notifications when my customers request a return?

This is a Setting you can set under Settings > Emails > General and activate under Settings > Emails > Workflow.

You'll be able to choose to which email those notifications are sent under Emails > General, and then check the option "Send me an email when a return is requested" under Emails > Workflow, in the "Requested" tab.